Need help with design: calmer visual hierarchy for a busy inbox UI

My unified inbox combines notifications, involvement, and help request contacts. Power users love it; new owners say it feels like cockpit overload. Want a design review focused on first-open clarity—what to fold, what to emphasize, and where color is doing too much work.